SP加工商品の注意点
Cautions for SP processed products
特に品名に”SP加工（スペシャル加工）”と付くものは通常の物よりダメージが強く入っているため、商品全体にピンホール（小さな穴）が空いてるものや襟口や袖口に破れがランダムで存在するのが商品の特徴です。
下記画像のようにストーンウォッシュ加工時にアタリで黒く見える場合がありますが、欠陥ではございませんので、ご注文いただく際には、十分に商品の内容をご確認ください。
Some REMI RELIEF items have been subjected to a strong wash process.
In particular, items with “SP processing (special processing)” in the item name are damaged more strongly than normal items, so the items are characterized by pinholes (small holes) throughout the item and random tears at the collar and cuffs.
As shown in the image below, the item may appear black due to bite during the stonewashing process, but this is not a defect.
また、加工商品の性質上同じカラーの商品でも個体によっては色が若干違う場合がございます。
Also, due to the nature of processed products, colors may differ slightly depending on the individual item even if they are the same color.
リペア加工例
下記画像は職人が一点、一点、リペアとして縫っている加工ですので、欠陥品ではございません。ストーンウォッシュの加工時にできるアタリですので、欠陥品ではございません。上記の内容をご了承の上ご購入お願い致します。
Example of Repair Processing
The images below are not defects, as each item is sewn by a craftsman one by one as a repair. The following images are not defects, because they are the bite that can be made at the time of processing stonewashed Atari Stonewash. Please understand the above before purchasing.
※また商品画像は、光の当たり具合やパソコンなどの閲覧環境により、実際の色味と異なって見える場合がございます。予めご了承ください。
※Also, the product image may appear different from the actual color depending on the lighting conditions and the viewing environment of the PC, etc. Please understand the above in advance. Please understand this in advance.